segunda-feira, 29 de junho de 2009

...A barreira da língua....

Abaixo, segue a tradução da música que proporcionou fama, dinheiro e, na minha modesta opinião, o primeiro de muitos passos rumo a uma vida completamente desequilibrada e amaldiçoada para o seu cantor.

Thriller

É quase meia-noite
E algo malígno está te espreitando no escuro
Sob a luz da lua
Você tem uma visão que quase pára o seu coração
Você tenta gritar
Mas o terror toma o som antes de você fazê-lo
Você começa a congelar
Enquanto o horror te olha bem nos seus olhos
Você está paralizado!

Porque isso é terror, noite de terror
E ninguém vai te salvar
Da besta pronta para atacar
Você sabe que é terror, noite de terror
Você está lutando por sua vida
Numa noite assassina de terror

Você escuta a porta bater
E percebe que não há para onde correr
Você sente uma mão fria
E pensa se ainda vai ver o sol
Você fecha os olhos
E espera que seja tudo imaginação, garota
Mas enquanto tudo isso
Você escuta a criatura rastejando
Sua hora chegou!

Porque isso é terror, noite de terror
Não há segunda chance
Contra essa coisa de quarenta olhos
Você sabe que é terror, noite de terror
Você está lutando por sua vida
Numa noite assassina de terror

Criaturas da noite chamam
E os mortos começam a andar
Em seus disfarçes
Não há escape
Das presas desse alien dessa vez
(Eles estão abertos)
Esse é o final da sua vida!

Eles estão lá para te pegar
Há demônios chegando por todo lado
Eles vão te possuir
A menos que você troque o seu número
Essa é a hora
Para nós ficarmos juntos abraçados
Por toda a noite
Eu vou te salvar do terror na tela
Vou fazer você ver

Que isso é terror, noite de terror
Eu posso te assustar mais
Do que um fantasma ousaria tentar
Garota, isso é terror, noite de terror
Então deixe eu te abraçar forte
E dividir uma noite de Terror
Assassina, arrepiante, assustadora

Considere bem a letra.

Você realmente acredita que o autor e o cantor [são pessoas distintas mesmo, ok?] estão somente descrevendo um filme? Se for assim, qual a fonte inspiradora?

Qual a justificativa para um homem que nunca conseguiu ter um relacionamento com mulheres cantar sobre a proteção de uma garota em um filme de terror? [e cantar músicas falando de um relacionamento (homem x mulher) que ele nunca conseguiu manter, em nenhuma fase da vida] Que mulheres vocês conhecem que gostam [ou gostariam] de assistir um filme com esta descrição?

Se era um filme, que número a garota deveria trocar para não ser atacada/possuída pelos demônios?

Se esta 'música' tivesse sido cantada em português, desde o começo, será que ainda teria gente seguindo este senhor?
.
.
.
me.di.tar

1.Submeter a exame interior; ponderar.
2.
Estudar, considerar, refletir.

3.Concentrar intensamente o espírito em algo; refletir, pensar.


.
.
.

Aproveito o ensejo para recomendar a leitura do livro Falsificação do Dom de Línguas - Fogo Falso, lançado em 21 de junho nas Igrejas Neotestamentárias de Ladário e Corumbá - e ontem (28) na Neo do bairro Planalto, aqui em Campo Grande.

O livro possui 160 páginas em papel pólen e está a disposição por R$30,00 [frete de correio incluso]. Os pedidos podem ser feitos através do email umnt@umnt.com.br

O blog da UMNT merece uma visita: http://www.umnt.blogspot.com =]
.
.
.
Para terminar, gostaria de deixar para meditação esta frase do saudoso irmão Edson Alves Ferreira. Não tive o prazer de conhecê-lo pessoalmente aqui. Mas, creio que poderemos compensar isto na glória celestial. =]

“Se aceitamos um Jesus errado embarcamos em uma salvação errada e desembarcamos em um céu errado”.

2 comentários:

Rosangela Lins Almeida disse...

Parabéns pelo Blog. Vou te visitar sempre no seu Quintal. O nome foi bem bolado. Achei acolhedor. Obrigada por divulgar o nosso livro.
Uma sugestão: dá para ampliar o tamanho da letra? Desculpe sou míope.. hahaahh

Marcello de Oliveira disse...

SHALOM!

1. Umaa alegria conhecer seu blog. Que o Deus Eterno te conduza em triunfo. Medite em II Co2.14

Em Cristo, Pr Marcello

Visite: http://davarelohim.blogspot.com/ e veja o texto: A excelencia do Evangelho de Lucas